Spanish (Spain) to English Pharmacovigilance Linguist

Wilayah: Amerika Serikat, Eropa. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, merek Welo Global, adalah mitra bahasa dan teknologi khusus yang melayani organisasi farmasi, CRO, dan alat kesehatan yang beroperasi di pasar global yang teregulasi. Kami menghadirkan solusi terjemahan, validasi linguistik, dan lokalisasi yang siap diregulasi untuk mendukung uji klinis, farmakovigilans, urusan regulasi, pelabelan, dan komersialisasi global. Pendekatan kami menggabungkan keahlian subjek dengan proses kualitas bersertifikasi ISO dan alur kerja berbasis teknologi yang dirancang untuk terintegrasi secara mulus ke dalam operasional life sciences. Dengan pengalaman luas dalam mendukung pengembangan produk global dan persyaratan pascapermasalahan pasar, Welo Life Sciences membantu organisasi mempercepat tenggat waktu, melindungi integritas data, dan menjaga kepatuhan di berbagai bahasa dan wilayah. Semua solusi dikirimkan dalam kerangka kerja yang aman dan siap audit yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. welolifesciences.com

Tentang Peran

Kami mencari Spanish (Spain) to English (GB or US) linguist berpengalaman untuk mendukung program pharmacovigilance bervolume tinggi dan berdurasi cepat untuk perusahaan farmasi global terkemuka. Pekerjaan ini mencakup penerjemahan dan peninjauan konten keamanan dan regulasi, termasuk laporan kejadian yang tidak diinginkan dan dokumentasi klinis terkait, dengan tenggat waktu dan batas waktu yang ketat.

Ini adalah kerja sama lepas berkelanjutan dengan volume harian.

Tanggung Jawab Utama

• Menerjemahkan konten Pharmacovigilance dan/atau Klinis-Regulasi dari bahasa Spanyol ke dalam bahasa Inggris.

• Melakukan Machine Translation Post-Editing (MTPE) pada konten keamanan hasil terjemahan mesin.

• Melakukan peninjauan Copy Edit pada konten yang diterjemahkan/pasca-edit untuk memastikan keakuratan, nada, dan konsistensi.

• Memenuhi tenggat waktu yang ketat dan tidak dapat diperpanjang pada konten keamanan yang sensitif terhadap waktu.

Persyaratan

• Gelar di bidang terjemahan, linguistik, atau studi bahasa atau gelar setara yang mencakup pelatihan terjemahan yang signifikan.

• Pengalaman profesional minimal 2 tahun dalam menerjemahkan dokumentasi medis, khususnya dengan pengalaman dan pengetahuan dalam konten Pharmacovigilance dan/atau Klinis-Regulasi.

• Pengalaman menerjemahkan konten farmakovigilans lebih disukai: SAE/AE (kejadian tidak diinginkan yang serius dan tidak serius), PSUR, SUSAR, ICSR, DSUR, Rencana Manajemen Risiko (RMP).

• Sebagai alternatif, pengalaman menerjemahkan dokumen regulasi atau klinis: laporan medis, protokol, sinopsis, ICF, laporan pemulangan, laporan studi, SmPC, PIL, atau literatur medis.

• Ketersediaan harian yang tinggi: program ini memerlukan kapasitas harian yang konsisten dan tidak cocok untuk jadwal paruh waktu.

• Penguasaan bahasa Spanyol yang kuat; tingkat penutur asli bahasa Inggris lebih disukai tetapi tidak wajib.

• Pengalaman dengan XTM atau CAT tools serupa.

• Dapat diandalkan, berorientasi pada tenggat waktu, dan fleksibel, serta mampu berkomitmen pada waktu penyelesaian yang cepat tanpa perpanjangan.

Nilai Plus

• Latar belakang profesional kesehatan (HCP): perawat atau dokter lebih disukai, terutama dengan pengalaman ruang gawat darurat. Latar belakang HCP lain juga dipersilakan.

• Bersedia berkomitmen untuk ketersediaan harian dan/atau akhir pekan.

Tools & Systems

• CAT tool: XTM, lisensi disediakan oleh klien; orientasi dan penyiapan konektor disediakan setelah orientasi.

Sebelum Melamar

Harap dicatat akan ada penilaian sebagai bagian dari prosedur orientasi dan kualitas kami, harap melamar hanya jika Anda bersedia menyelesaikan penilaian kami.

Pastikan CV bahasa Inggris terbaru Anda secara akurat mencerminkan pengalaman terjemahan Life Sciences dan Medis Anda, termasuk tahun pengalaman khusus di Life Sciences, jenis dokumen yang telah Anda terjemahkan, CAT tool yang telah Anda gunakan, serta detail relevan termasuk informasi kontak Anda (email DAN nomor telepon).

Waspadalah terhadap penipuan rekrutmen. Welo Global dan seluruh mereknya tidak pernah merekrut melalui pesan langsung di media sosial atau WhatsApp, dan tidak pernah meminta kandidat untuk membayar uang untuk pekerjaan. Email resmi hanya berasal dari @welocalize.com, @welodata.ai, atau @hire.lever.co, dan semua lamaran melalui jobs.lever.co/weloglobal. Waspadalah terhadap penawaran tak terduga, alamat email umum (seperti Gmail atau Yahoo), dan permintaan biaya atau informasi sensitif. Laporkan pesan mencurigakan dan pelajari lebih lanjut: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

Kami menantikan lamaran Anda!

Job Reference: #LI-JC1

Kompensasi

Informasi Tambahan