Hebrew Multimedia Content Reviewer (Part time)

Wilayah: Eropa. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welocalize

Welocalize, merek Welo Global, melayani tim lokalisasi melalui solusi konten multilingual berbasis AI yang memungkinkan perusahaan beroperasi dan berkembang secara global. Welocalize memadukan AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mendukung perusahaan dalam lebih dari 300 bahasa, memungkinkan konten multilingual yang akurat, sesuai secara budaya, dan patuh aturan dalam skala besar.

Platform Opal milik Welocalize terdiri dari teknologi dipatenkan yang dirancang untuk mengotomatisasi konten multilingual dan meningkatkan kinerja alur kerja bagi perusahaan. Opal berfungsi sebagai sistem agen yang mengatur AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mengoordinasikan alur kerja konten di seluruh siklus hidup, meningkatkan kecepatan, skalabilitas, dan kontrol operasional untuk perusahaan global. Solusi ini beroperasi di dalam lingkungan yang aman dan patuh yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. Welocalize berkantor pusat di New York dengan kantor-kantor di seluruh dunia. welocalize.com

TUJUAN UTAMA PEKERJAAN

Dalam posisi yang menarik ini, Hebrew Multimedia Content Reviewer akan menulis dan meninjau konten linguistik dalam bahasa yang dikuasai pada tingkat penutur asli (native) untuk memastikan tingkat akurasi tertinggi bagi pelanggan yang menggunakan platform multimedia terkemuka di dunia. Seiring berjalannya waktu, Multimedia Content Reviewer akan menjadi duta budaya untuk pasar bahasa mereka dan diharapkan dapat menghasilkan konten yang sepenuhnya dilokalisasi, menandai potensi masalah budaya pada jenis konten, pilihan kata, serta mengartikulasikan saran agar semua konten sesuai dan relevan bagi pasar target.

Kandidat yang ideal memiliki latar belakang di bidang jurnalisme atau sejenisnya, memiliki kemampuan menulis kreatif yang terbukti, serta perhatian yang tajam terhadap detail. Selain itu, kami mencari kandidat yang memiliki hasrat tinggi terhadap musik, film, dan teknologi, serta mahir menggunakan perangkat iOS dan Mac OS.

TUGAS UTAMA

Berikut adalah daftar tanggung jawab dan area kepemilikan yang tidak terbatas dari Multimedia Content Reviewer:

• Melokalisasi, menerjemahkan, dan mengadaptasi konten dari berbagai kategori (seperti konten musik, film, game, dan olahraga) sambil tetap mematuhi panduan gaya penulisan dan pedoman yang ada

• Menulis teks baru untuk berbagai produk dan layanan multimedia

• Melakukan tugas anotasi

• Melakukan tinjauan linguistik secara berkala terhadap pekerjaan mereka sendiri maupun pekerjaan yang dilakukan oleh anggota tim lokalisasi lainnya untuk semua jenis konten

• Melakukan penyuntingan salinan (copy-edit) dan pemeriksaan fakta untuk memastikan keakuratan konten

• Melakukan pengujian LQA (Localization QA) pada konten apa pun yang dipublikasikan di platform langsung (deskripsi musik dan aplikasi, materi pemasaran, dan kampanye pemasaran)

• Melakukan riset spesifik pasar mengenai konten lokal, tren produk dan terminologi, serta praktik lokalisasi terbaik untuk audiens target di pasar mereka

• Mentranskripsikan konten lisan seperti lirik lagu

• Melaporkan data dan/atau aset di berbagai cakupan media dan jenis konten

• Meninjau penilaian linguistik, membuat materi pelatihan dan dokumen untuk proyek baru, serta memastikan bahwa rekan tim lokalisasi lainnya benar-benar terlatih dalam hal terminologi, gaya, dan praktik terbaik

• Berkolaborasi dengan tim bahasa global melalui rapat virtual dan email mengenai tugas peninjauan konten untuk memastikan penyelarasan terminologi dan gaya, pemahaman tren dan wawasan spesifik pasar, serta terjemahan berdasarkan kebutuhan tim pasar

PERSYARATAN

• Gelar BS/BA dan pengalaman kerja 2+ tahun di bidang jurnalisme, penulisan copywriting, atau penyuntingan salinan konten media seperti musik, TV, dan aplikasi dengan bukti sampel tulisan

• Kemampuan bahasa Ibrani tingkat penutur asli (native) atau bilingual penuh, lisan maupun tulisan

• Pengalaman dalam penerjemahan dan lokalisasi konten multimedia

• Penulis kreatif

• Kemampuan untuk dengan cepat mendeteksi masalah dan inkonsistensi dari lautan konten yang masif dan membuat keputusan yang tepat berdasarkan informasi yang ada

• Selaras dengan perkembangan serta memiliki pengetahuan yang luas mengenai musisi, TV dan sinema, game, serta budaya pop

• Memiliki kemampuan untuk memegang kendali atas pasar bahasa dan membuat keputusan linguistik dengan percaya diri

• Harus sangat berorientasi pada detail dengan kemampuan untuk melakukan banyak tugas sekaligus (multitask), menetapkan prioritas, and memenuhi tenggat waktu

• Lancar berbahasa Inggris secara lisan dan tulisan

• Literasi komputer yang kuat; pengetahuan tentang sistem iOS/macOS adalah nilai tambah

• Sangat mampu mengetik dalam bahasa asli mereka menggunakan keyboard lokal (Inggris)

• Kemampuan untuk bekerja secara mandiri dan jarak jauh (remote)

• Kolaboratif; menikmati kerja tim di lingkungan multikultural

Kompensasi

Informasi Tambahan