English to Latvian Medical Devices Linguist

Wilayah: Eropa. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, sebuah merek Welo Global, adalah mitra bahasa dan teknologi khusus yang melayani organisasi farmasi, CRO, dan alat kesehatan yang beroperasi di pasar global yang diregulasi. Kami menyediakan solusi penerjemahan yang siap diregulasi, validasi linguistik, dan lokalisasi yang mendukung uji klinis, farmakovigilans, urusan regulasi, pelabelan, dan komersialisasi global. Pendekatan kami memadukan keahlian subjek dengan proses kualitas bersertifikasi ISO dan alur kerja berbasis teknologi yang dirancang untuk berintegrasi secara mulus ke dalam operasional life sciences. Dengan pengalaman luas dalam mendukung pengembangan produk global dan persyaratan pascaperdagangan, Welo Life Sciences membantu organisasi mempercepat lini masa, melindungi integritas data, dan mempertahankan kepatuhan di berbagai bahasa dan wilayah. Semua solusi disampaikan dalam kerangka kerja yang aman dan siap audit yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. welolifesciences.com

Tentang Peran Ini

Kami mencari linguis berpengalaman dari bahasa Inggris ke bahasa Latvia yang berspesialisasi dalam penerjemahan dokumentasi Medical Devices dan In Vitro Diagnostics (IVD).

Tanggung Jawab Utama

• Menerjemahkan dokumentasi alat kesehatan dan diagnosis in vitro dari bahasa Inggris (AS) ke dalam bahasa Latvia.
• Melakukan Copy Edit (tinjauan terjemahan) dari konten yang diterjemahkan, memastikan keakuratan, konsistensi terminologi, dan kepatuhan terhadap persyaratan kualitas spesifik proyek.
• Meninjau dan menangani umpan balik QA serta umpan balik klien pada masalah linguistik yang ditandai.
• Memenuhi tenggat waktu yang disepakati dan mempertahankan standar kualitas tinggi di seluruh tugas yang diberikan.
• Bekerja di dalam lingkungan CAT tool klien (memoQ 12.5 atau lebih tinggi), menggunakan lisensi yang disediakan oleh Welo Global.
• Mengikuti instruksi, alur kerja, dan standar kualitas khusus proyek.

Bidang Keahlian

• Medical Devices: Petunjuk Penggunaan (Instructions for Use / IFU), Panduan Pengguna, dokumentasi produk, pelabelan, dan materi lain yang terkait dengan alat kesehatan.
• In Vitro Diagnostics (IVD): Dokumentasi tes diagnostik, Petunjuk Penggunaan, informasi produk, pelabelan, dan materi lain yang terkait dengan IVD.

Kriteria Wajib

Pendidikan dan Pengalaman Profesional

Pelamar harus memenuhi setidaknya salah satu kriteria berikut:

• Gelar di bidang Terjemahan, Linguistik, atau Studi Bahasa (atau gelar yang setara); atau
• Kualifikasi pascasarjana yang diakui di bidang lain, ditambah pengalaman terjemahan profesional penuh waktu minimal dua tahun; atau
• Pengalaman terjemahan profesional penuh waktu minimal lima tahun.

Pengalaman Terjemahan yang Relevan

• Minimal dua tahun pengalaman profesional dalam terjemahan Life Sciences, khususnya dalam Medical Devices dan In Vitro Diagnostics (IVD).
• Pengalaman yang terbukti dalam menerjemahkan dokumentasi medis di bidang terkait.
• Pengalaman yang terbatas pada terjemahan paten tidak akan dianggap cukup.
• Kemampuan untuk melakukan tugas Translation dan Copy Edit.

Keterampilan Teknis

• Wajib: Pengalaman dengan memoQ, versi 12.5 atau lebih tinggi.
• Versi desktop memoQ yang sesuai harus diinstal. Versi gratis diperbolehkan; lisensi akan disediakan oleh Welo Global.
• Kebiasaan dengan Microsoft Word dan alur kerja penyuntingan dokumen.

Nilai Tambah

• Gelar di bidang Kedokteran, Biologi, Biokimia, Ilmu Biomedis, Penelitian Klinis, Terjemahan, Linguistik, Filologi, atau bidang terkait.
• Pengalaman in-house sebelumnya di produsen alat kesehatan, perusahaan diagnostik, atau organisasi Life Sciences.
• Pengalaman dengan standar ISO dan alur kerja terjemahan yang dikendalikan kualitas.

Detail Proyek

• Pasangan Bahasa: Bahasa Inggris (AS) ke dalam bahasa Latvia.
• Layanan: Life Sciences – Medical Devices.
• Jenis Tugas: Translation dan Copy Edit.
• Kapasitas yang Diharapkan: Ketersediaan mingguan yang berkelanjutan.

Terjemahan dibayar per kata, sementara Copy Edit dikompensasikan per jam atau per kata, tergantung pada ukuran tugas. Untuk penugasan Copy Edit yang lebih kecil, pembayaran akan dihitung per kata, karena biaya minimum tidak dapat ditawarkan.

Pemeriksaan umpan balik QA tambahan dan tinjauan umpan balik klien juga dapat ditugaskan sebagai bagian dari lingkup proyek awal, tanpa purchase order terpisah.

Jika Anda diminta untuk mengerjakan tugas di luar lingkup proyek awal, atau membantu proyek yang awalnya tidak Anda ikuti, Anda akan menerima purchase order (PO) terpisah.

Sebelum Melamar

Harap dicatat bahwa penilaian akan menjadi bagian dari prosedur orientasi dan kualitas kami. Kandidat akan diminta untuk menyelesaikan penilaian Medical Devices standar. Harap melamar hanya jika Anda bersedia menyelesaikan penilaian tersebut.

Pastikan CV bahasa Inggris terbaru Anda mencerminkan secara akurat pengalaman terjemahan Life Sciences dan Medical Devices Anda, termasuk:

• Total tahun pengalaman terjemahan profesional.