Senior Japanese Linguist

Wilayah: Remote. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welocalize

Welocalize, merek Welo Global, melayani tim lokalisasi melalui solusi konten multinasional berbasis AI yang memungkinkan perusahaan untuk beroperasi dan berkembang secara global. Welocalize memadukan AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mendukung perusahaan dalam lebih dari 300 bahasa, sehingga menghasilkan konten multinasional yang akurat, sesuai secara budaya, dan patuh dalam skala besar.

Platform Opal milik Welocalize terdiri dari teknologi dipatenkan yang dirancang untuk mengotomatiskan konten multinasional dan meningkatkan kinerja alur kerja bagi perusahaan. Opal berfungsi sebagai sistem agen yang mengorkestrasi AI, otomatisasi, dan keahlian manusia untuk mengoordinasikan alur kerja konten di seluruh siklus hidup, sehingga meningkatkan kecepatan, skalabilitas, dan kontrol operasional bagi perusahaan global. Solusi ini beroperasi di dalam lingkungan yang aman dan patuh yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. Welocalize berkantor pusat di New York dengan berbagai kantor di seluruh dunia. welocalize.com

Tanggung Jawab Pekerjaan:

Peran ini melibatkan pengelolaan tugas terjemahan dan penyuntingan salinan, memastikan hasil kerja linguistik berkualitas tinggi untuk proyek atau akun yang ditugaskan. Tanggung jawab meliputi berkoordinasi dengan pekerja lepas dan agensi, memelihara sumber daya bahasa, menyelesaikan pertanyaan terminologi, serta berkolaborasi dengan klien dan tim internal untuk meningkatkan efisiensi alur kerja. Posisi ini juga mendukung upaya tim yang lebih luas melalui penyuntingan, arbitrasi kesalahan, dan partisipasi aktif dalam inisiatif kualitas. Referensi Pekerjaan: #LI-JC1

Berikut ini adalah daftar tanggung jawab dan area kepemilikan yang tidak terbatas untuk peran ini:

• Melakukan tugas penyuntingan salinan pada proyek atau akun yang ditugaskan

• Melakukan tugas terjemahan sesuai permintaan

• Berperan sebagai Lead Linguist pada akun yang ditugaskan

• Bertanggung jawab atas hasil terjemahan yang dikerjakan secara internal atau oleh mitra eksternal untuk satu akun atau lebih ke dalam bahasa Jepang

• Menyiapkan, mengelola, dan memelihara materi bahasa (termasuk glosarium, Panduan Gaya, instruksi kerja) agar sesuai dengan standar kualitas dan selalu diperbarui sebagaimana yang disyaratkan oleh akun atau proyek

• Mengelola pertanyaan terkait proyek

• Memastikan interaksi yang baik di antara anggota tim serta menyelesaikan pertanyaan tentang terminologi dan masalah bahasa

• Berkoordinasi dengan pekerja lepas, agensi, dan linguis internal pada proyek atau akun yang ditugaskan

• Menguji dan melengkapi kualifikasi pekerja lepas dan vendor baru sesuai kebutuhan

• Mengembangkan dan melatih linguis internal/pekerja lepas baru dan yang sudah ada sesuai dengan kebutuhan akun dan Welocalize

• Berinteraksi dengan klien mengenai masalah kebahasaan jika diperlukan

• Berpartisipasi dalam pengembangan proses kerja baru yang lebih baik. Mengusulkan perbaikan proses.

• Memenuhi atau melampaui KPI dalam hal produktivitas, ketepatan waktu pengiriman, dan kualitas

• Mencapai target yang ditetapkan oleh manajer tim

Detail Pekerjaan Tambahan:

PERSYARATAN

Tingkat Pendidikan

Derajat universitas di bidang Terjemahan/Bahasa Terapan/Studi Linguistik atau kombinasi setara antara pendidikan dan pengalaman (Derajat universitas di bidang lain ditambah 2 tahun pengalaman penuh waktu dalam bidang terjemahan; ATAU 5 tahun pengalaman profesional penuh waktu dalam bidang terjemahan)

Pengalaman dan Keterampilan

• Lancar berbahasa Inggris, baik lisan maupun tulisan

• Fasih berbahasa Jepang sebagai bahasa ibu

• Pengalaman relevan 8+ tahun dalam bidang terjemahan/lokalisasi/penyuntingan atau penulisan konten

• Pengalaman reviu 5+ tahun

• Pemahaman menyeluruh tentang proses lokalisasi

• Pengetahuan yang sangat baik tentang terminologi yang digunakan dalam berbagai subjek

• Pakar subjek dalam perusahaan untuk spesialisasi konten, lini layanan, dan proses yang ditugaskan

• Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat CAT standar, mis. XTM, SDL Studio dan perangkat pelacakan masalah serta manajemen kueri, mis. JIRA

• Kemampuan untuk mempelajari perangkat dan aplikasi lokalisasi baru dengan cepat

• Pengalaman pengguna yang sangat baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office

• Kemampuan untuk memberikan umpan balik yang jelas, ringkas, dan membangun

• Kemampuan untuk mengoordinasikan penerjemah internal dan eksternal

• Keterampilan komunikasi interpersonal, tertulis, dan lisan yang sangat baik

• Kemampuan dan kemauan untuk melatih/mengajar orang lain serta meneruskan pengetahuan

• Kemampuan untuk bekerja dengan tenggat waktu yang ketat

• Keterampilan pemecahan masalah yang sangat baik

• Kemampuan untuk menyajikan informasi secara efektif dan menanggapi pertanyaan dari kelompok manajer, klien, linguis

• Kemampuan, kemauan, dan pengalaman dalam berkomunikasi dengan pelanggan di berbagai tingkatan

• Kemampuan untuk memecahkan masalah praktis dan menghadapi berbagai variabel konkret dalam situasi di mana hanya terdapat standardisasi yang terbatas

• Kemampuan untuk bekerja dalam tim virtual

Kompensasi

Informasi Tambahan