Life Sciences German Linguist

Wilayah: Inggris, Eropa. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, sebuah merek Welo Global, adalah mitra bahasa dan teknologi khusus yang melayani organisasi farmasi, CRO, dan alat kesehatan yang beroperasi di pasar global yang diatur secara ketat. Kami menghadirkan solusi terjemahan yang siap diregulasi, validasi linguistik, dan lokalisasi yang mendukung uji klinis, farmakovigilans, urusan regulasi, pelabelan, dan komersialisasi global. Pendekatan kami menggabungkan keahlian subjek dengan proses kualitas bersertifikasi ISO dan alur kerja berbasis teknologi yang dirancang untuk terintegrasi secara mulus ke dalam operasional life sciences. Dengan pengalaman luas dalam mendukung pengembangan produk global dan persyaratan pascaperarakan, Welo Life Sciences membantu organisasi mempercepat tenggat waktu, melindungi integritas data, dan menjaga kepatuhan di berbagai bahasa dan wilayah. Semua solusi diberikan dalam kerangka kerja yang aman dan siap audit yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. welolifesciences.com

TUJUAN UTAMA PEKERJAAN:

Linguist melakukan tugas kontrol kualitas serta tugas terjemahan dan penyuntingan naskah (copy edit) sesuai permintaan, dan mengambil peran sebagai pemimpin linguistik pada akun/proyek yang ditugaskan; mengoordinasikan aktivitas sekelompok penerjemah (internal dan/atau freelancer) untuk akun/proyek yang ditugaskan, melatih dan mengembangkan freelancer, serta memastikan pekerjaan dilakukan pada standar tinggi yang memuaskan dalam tenggat waktu dan tingkat kualitas yang ditentukan; memastikan bahwa Proses Bahasa diikuti oleh tim proyek/akun.

Tugas Utama

• Melakukan terjemahan dan peninjauan Life Sciences (Bahasa Inggris ke Bahasa Jerman)

• Melakukan tugas penyuntingan naskah (copy edit) pada proyek atau akun yang ditugaskan (Bahasa Inggris ke Bahasa Jerman)

• Memberikan dukungan utama pada proyek atau akun yang ditugaskan.

• Mengelola dan memelihara materi bahasa (termasuk glosarium, Style Guides, instruksi kerja) sesuai standar kualitas dan selalu diperbarui sebagaimana diwajibkan oleh akun atau proyek

• Melakukan riset untuk memastikan kualitas pengiriman yang terbaik

• Menguasai atau mempelajari tools yang terkait dengan pekerjaan terjemahan

• Mengikuti proses yang telah ditetapkan dengan tepat, mis. selalu mengajukan pertanyaan saat ada kebutuhan untuk melakukannya.

• Berinteraksi dengan klien mengenai masalah linguistik jika diperlukan

• Berpartisipasi dalam pengembangan proses kerja yang baru dan lebih baik

• Mengembangkan dan melatih linguist internal/freelancer baru dan yang sudah ada sesuai dengan kebutuhan akun dan Welocalize

Kualifikasi dan Keahlian yang Dibutuhkan

• Penutur asli (Native-Level) dalam Bahasa Jerman

• Fasih berbahasa Inggris (baik lisan maupun tulisan, dalam berbagai ragam bahasa)

• Pengalaman 3+ tahun dalam Terjemahan/Lokalisasi konten Life Sciences

• Gelar universitas dalam bidang Terjemahan/Bahasa Terapan atau kombinasi setara antara pendidikan dan pengalaman

• Pemahaman yang mendalam tentang proses lokalisasi.

• Pengalaman pengguna yang baik dengan perangkat lunak standar, seperti aplikasi Windows dan Office.

• Pengalaman pengguna yang baik dengan standar CAT tools, mis. XTM, SDL Studio, dan tools pelacakan masalah serta manajemen kueri, mis. JIRA

• Kemampuan untuk mempresentasikan informasi secara efektif dan menanggapi pertanyaan dari kelompok manajer, klien, pelanggan, linguist

Keahlian Lainnya

• Kemampuan untuk mempelajari tools dan aplikasi lokalisasi baru dengan cepat

• Keterampilan komunikasi interpersonal, tertulis, dan verbal yang sangat baik

• Kemampuan untuk bekerja dengan tenggat waktu yang ketat

• Kemampuan untuk memberikan umpan balik yang jelas, ringkas, dan konstruktif

• Kemampuan dan kemauan untuk melatih/mengajar orang lain dan meneruskan pengetahuan.

• Kemampuan untuk bekerja dalam tim jarak jauh.

Kompensasi

Informasi Tambahan

Welocalize berkomitmen terhadap kesempatan yang setara dan sesuai dengan Undang-Undang Umum tentang Hak Penyandang Disabilitas, lowongan ini juga tersedia dan kami mendorong para kandidat yang memiliki sertifikat disabilitas (sama dengan atau lebih besar dari 33%) untuk melamar.

Job Reference: #LI-JC1