German Music Localization Specialist

Wilayah: Amerika Serikat, Eropa. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Sebagai mitra transformasi global yang terpercaya, Welocalize mempercepat perjalanan bisnis global dengan membantu merek dan perusahaan menjangkau, menarik, dan mengembangkan audiens internasional. Welocalize menyediakan layanan transformasi konten multinasional dalam bidang penerjemahan, lokalisasi, dan adaptasi untuk lebih dari 250 bahasa dengan jaringan sumber daya linguistik lokal yang terus berkembang hingga lebih dari 400.000 orang. Mendorong inovasi dalam layanan bahasa, Welocalize menghadirkan solusi transformasi data pelatihan berkualitas tinggi untuk machine learning berbasis NLP dengan memadukan teknologi dan kecerdasan manusia guna mengumpulkan, menganotasi, dan mengevaluasi semua jenis konten. Tim kami bekerja di berbagai lokasi di Amerika Utara, Eropa, dan Asia untuk melayani klien global kami di pasar yang penting bagi mereka. www.welocalize.com

Untuk menjalankan pekerjaan ini dengan sukses, seseorang harus mampu melaksanakan setiap tugas utama dengan memuaskan. Persyaratan yang tercantum di bawah ini mewakili pengetahuan, keterampilan, dan/atau kemampuan yang dibutuhkan. Akomodasi yang wajar dapat diberikan untuk memungkinkan individu penyandang disabilitas melakukan fungsi utama.

GAMBARAN UMUM

TUJUAN UTAMA PEKERJAAN

Welocalize sedang mencari Subject Matter Expert musik berbahasa Jerman yang passionate, fasih secara budaya, dan memiliki kemampuan menulis yang luar biasa untuk bergabung dengan tim lokalisasi kami. Anda akan meninjau, menyempurnakan, memeriksa fakta, dan mengadaptasi konten berbahasa Jerman yang terkait dengan musik agar sesuai dengan audiens di pasar Anda.

Detail Proyek:

Pasangan Bahasa: English (US) > German (DE)

Jenis Tugas: Kontrol Kualitas

Tes Penilaian: Tata bahasa + pengetahuan SME

TUGAS UTAMA

• Meninjau, mengedit, memeriksa fakta, dan mengadaptasi konten terkait musik sambil tetap mematuhi panduan gaya penulisan dan pedoman yang ada

• Meningkatkan dan menyempurnakan teks sumber berbahasa US-English hasil buatan AI untuk memastikan kejelasan, koherensi, dan dampak kreatif

• Melakukan riset spesifik pasar mengenai terminologi musik, artis, genre, dan tren; memastikan relevansi budaya dan regional untuk audiens US

• Memberikan masukan terhadap konten tertulis

• Memastikan konsistensi dan kualitas di berbagai platform audiovisual dan digital; bekerja menggunakan tools dan alur kerja klien

KETERAMPILAN YANG DIBUTUHKAN

• Pengalaman copywriting yang terbukti

• Fasih berbahasa Jerman seperti penutur asli

• Pengalaman terbukti dalam mengedit atau menulis konten yang terkait dengan berbagai genre musik, serta memastikan kejelasan, koherensi, dan konsistensi.

• Ke familaran dengan terminologi musik kontemporer, tren, dan konvensi industri.

• Kemampuan untuk menyesuaikan nada dan gaya agar sesuai dengan berbagai konteks dan audiens musik.

• Kesadaran akan pengaruh budaya dan preferensi regional dalam konten musik.

• Kesadaran tinggi terhadap pop culture, dengan pemahaman mendalam tentang bahasa, tren, dan referensi yang biasa digunakan dalam konteks arus utama dan sangat populer.

• Kemampuan untuk menghindari nada yang terlalu formal atau kaku demi menjaga relevansi dan keaslian.

• Pemahaman mendalam tentang genre musik: Pop/Rock // Hip-Hop // K-Pop.

NILAI PLUS JIKA ANDA MEMILIKI:

• Karya yang dipublikasikan di platform seperti Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME, atau sejenisnya

• Pengalaman bekerja dengan layanan music streaming, platform editorial, atau aplikasi yang berfokus pada musik

• Kemampuan khusus dalam mengadaptasi suara dan gaya untuk audiens Gen Z dan pop culture

Kompensasi

Informasi Tambahan

Waspadai penipuan rekrutmen. Welo Global beserta seluruh mereknya tidak pernah merekrut melalui pesan langsung di media sosial atau WhatsApp, dan tidak pernah meminta kandidat untuk membayar sejumlah uang demi sebuah pekerjaan. Email resmi hanya berasal dari @welocalize.com, @welodata.ai, atau @hire.lever.co, dan seluruh lamaran dilakukan melalui jobs.lever.co/weloglobal. Harap waspada terhadap penawaran yang tidak terduga, alamat email generik (seperti Gmail atau Yahoo), serta permintaan biaya atau informasi sensitif. Laporkan pesan mencurigakan dan pelajari lebih lanjut: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

Setelah lamaran Anda ditinjau, kandidat yang masuk daftar pendek akan dihubungi oleh tim kami untuk menyelesaikan proses rekrutmen.