Senior Linguist for Life Sciences – Simplified Chinese

Wilayah: Remote. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.

Tentang Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, sebuah merek Welo Global, adalah mitra bahasa dan teknologi khusus yang melayani organisasi farmasi, CRO, dan alat kesehatan yang beroperasi di pasar global yang diatur secara ketat. Kami menyediakan solusi penerjemahan, validasi linguistik, dan lokalisasi yang siap diregulasi untuk mendukung uji klinis, farmakovigilans, urusan regulasi, pelabelan, dan komersialisasi global. Pendekatan kami menggabungkan keahlian subjek dengan proses kualitas bersertifikasi ISO dan alur kerja berbasis teknologi yang dirancang untuk berintegrasi secara mulus ke dalam operasional life sciences. Dengan pengalaman luas dalam mendukung pengembangan produk global dan persyaratan pasca-pasar, Welo Life Sciences membantu organisasi mempercepat tenggat waktu, melindungi integritas data, dan mempertahankan kepatuhan di berbagai bahasa dan wilayah. Semua solusi dikirimkan dalam kerangka kerja yang aman dan siap audit yang didukung oleh tujuh sertifikasi ISO. welolifesciences.com

Peran ini melibatkan pengelolaan tugas penerjemahan dan penyuntingan naskah (copy-editing), guna memastikan hasil linguistik berkualitas tinggi untuk proyek atau akun yang ditugaskan. Tanggung jawabnya meliputi mengoordinasikan pekerja lepas (freelancer), memelihara sumber daya bahasa, menyelesaikan pertanyaan terminologi, serta berkolaborasi dengan klien dan tim internal untuk meningkatkan efisiensi alur kerja.

Ini adalah posisi penting yang memerlukan latar belakang yang kuat dalam penerjemahan Life Sciences, dengan fokus pada dokumen riset klinis (protokol uji klinis, lembar informasi pasien/formulir persetujuan yang diinformasikan, dossier produk obat investigasi (IMPD), label obat investigasi, materi perekrutan pasien, dll.).

Peran ini bekerja sama erat dengan tim Quality, Program Squads, Talent, pemasok Simplified Chinese, dan pemangku kepentingan lainnya untuk memberikan dukungan bahasa yang tepat untuk bidang life sciences dan secara lebih khusus hal-hal yang berkaitan dengan riset klinis.

Profesional ini memastikan bahwa tingkat kualitas terjemahan yang diharapkan tetap terjaga, dan produk yang dikirimkan kepada klien harus selalu memenuhi tujuan penggunaannya.

Referensi Pekerjaan: #LI-JC1

Berikut adalah daftar tanggung jawab dan area kepemilikan yang tidak terbatas untuk peran ini:

• Menjalankan fungsi lead linguist pada akun yang ditugaskan; memberikan dukungan SME untuk klien tertentu

• Melakukan tugas penyuntingan naskah (copy-edit) pada proyek atau akun yang ditugaskan

• Melakukan tugas penerjemahan sesuai permintaan (on-demand)

• Bertanggung jawab penuh atas hasil terjemahan yang dikerjakan oleh para linguist untuk satu atau beberapa akun ke dalam Simplified Chinese

• Menyiapkan, mengelola, dan memelihara materi bahasa (termasuk glosarium, Style Guides, instruksi kerja) sesuai standar kualitas dan selalu diperbarui sebagaimana disyaratkan oleh akun atau proyek

• Mengelola pertanyaan terkait proyek

• Memastikan interaksi yang baik di antara anggota tim dan menyelesaikan pertanyaan seputar terminologi dan masalah kebahasaan

• Mengoordinasikan tim pekerja lepas pada proyek atau akun yang ditugaskan
• Menguji dan melengkapi kualifikasi pekerja lepas dan vendor baru jika diperlukan; memantau kinerja sumber daya

• Mengembangkan dan melatih pekerja lepas baru maupun yang sudah ada sesuai dengan kebutuhan akun dan Welocalize

• Merekomendasikan sumber daya Simplified Chinese Life Sciences kepada Squads, berdasarkan data kualitas, OTD, strategi bahasa, kebutuhan kapasitas, spesialisasi konten, atau persyaratan khusus klien

• Melakukan perencanaan kapasitas bulanan untuk Life Sciences, memastikan sumber daya yang memadai tersedia untuk mendukung produksi

• Berinteraksi dengan klien mengenai hal-hal kebahasaan jika diperlukan

• Bekerja sama dengan Quality dan Squads untuk merencanakan dan melaksanakan LQA, serta mendorong proses arbitrase

• Mendukung tim Quality dalam meninjau eskalasi klien yang terkait dengan Simplified Chinese dan dalam melakukan RCA untuk penerjemahan life sciences

• Bertanggung jawab atas pertanyaan klien; menghadiri panggilan dengan klien jika diperlukan

• Berpartisipasi dalam pengembangan proses kerja yang baru dan lebih baik

• Memenuhi atau melampaui KPI produktivitas

• Mencapai target yang ditetapkan oleh Squad Lead

Tingkat Pendidikan

• Gelar universitas dalam bidang Terjemahan/Bahasa Terapan atau kombinasi setara antara pendidikan dan pengalaman, dalam bidang yang berkaitan dengan Life Sciences: Kedokteran, Farmasi, Keperawatan, Biologi, Kimia.

• Gelar Master adalah nilai tambah

• Pengalaman relevan 4+ tahun dalam bidang penerjemahan/lokalisasi, dengan spesialisasi Life Sciences

Pengalaman

• Pengalaman relevan 8+ tahun dalam bidang penerjemahan/lokalisasi/penyuntingan atau penulisan konten

• Pengalaman peninjauan 5+ tahun

• Fasih berbahasa Inggris, baik lisan maupun tulisan

• Fasih berbahasa ibu Simplified Chinese

• Pemahaman yang menyeluruh tentang proses lokalisasi

• Pengetahuan tentang regulasi life sciences dan riset klinis Simplified Chinese

• Pengalaman pengguna yang sangat baik dari CAT tools standar, mis. XTM, SDL Studio, dan alat pelacakan masalah serta manajemen kueri, mis. JIRA, Verifika